Из
энциклопедического словаря Уникума
Книгосос - составитель библиотек из
книг, родилось
из аналогии с
"библиосос" (составитель библиотек), родившегося
в блоке с "Библиодел" – создатель (делатель) библиотек, формирующий её. "Библиодел" – отправной новояз в этой матрице. Поэтому составитель и создатель,
лучше, звучнее, чем делатель (принудительно-натянуто от английского
перевода). Книгосос, как и библисос – сокращение смешное (хотя не
лишено смысла)… Или книгосост, книгосбор, книгосборщик, книгоскладчик,
книгохран, книгохранщик? Тут "составитель чего-то из
книг" уже больше воспринимается
как чистый "составитель книжного
сборника" или даже "писатель", а то вовсе
"запойный читатель"… Нельзя сказать, что составитель книг = Bookmaker в английском языке – само собой разумеющееся, привычное изречение.
Например, в огромной интернет-энциклопедии "Словопедия" запрос даже 13-02-2009 дал ответ "По
вашему запросу ничего не найдено"… А Яндекс нашёл в словаре "Лингво" (Lingvo) только два значения слова Bookmaker, и то только в отношении
игры-тотализатора, а не в прямом значении перевода… Право же, удручающе действуют такие
пробелы… Но что в английском языке – само собой
разумеющееся, привычное изречение, то в русском пока – отсутствующее слово и
понятие, неприживаемое. Видимо, русский язык намного образнее, более
ассоциативен. Нужны какие-то более удачные ассоциации. Подробнее о создателе и
составителе библиотек – в "библиодел". Новояз статьи: книгосос, книгосост, книгосбор,
книгосборщик, книгоскладчик, книгохран, книгохранщик, |
ВСЕ
МАТЕРИАЛЫ НА ДАННОМ РЕСУРСЕ (и в копиях резервных библиотек дружеских сайтов)
ЗАЩИЩЕНЫ АВТОРСКИМ ПРАВОМ. Ссылка на сайт, страницу размещения,
на автора книги и идей, на публикуемые на сайте издания при цитировании или перепечатке,
при упоминании и копировании – обязательна. Коммерческое переиздание
или патентование идей без согласия автора или наследников – запрещается. Ждём отзывов международных правозащитных организаций, юристов,
политиков, руководителей стран и парламентов, влиятельных людей и простых
граждан. Наш адрес: 123458, Москва,
ул. Твардовского 13-2-169 \\ тел. 8-925-537-28-07 \\ 8-926-294-00-31 \\
Skype:
uniqum-star E-mail: fogrin@rambler.ru Предупреждение:
Почтовые адреса даются только для переписки на темы сайта и его публикаций. |
Использование
адресов электронной и обычной почты для рассылки рекламного или иного
информационного
мусора будет наказываться.
Обновление:
01-03-2017fog